The problem is the G23 cylinder bolt pattern doesn't match the 231/260 pattern. However, before there was a 231 or 260 there was the hybrid. The RC car two bolt, 4 transfer cylinders could be modified to fit the G23 case by slightly enlarging the holes and grinding the old crankcase to line up with the transfer opening. The fins were turned off the cylinder to fit a standard cooling jacket.
The suggestion of a new crankcase to fit the 260 cylinder is a better solution, though. Unless your g23 is new, buying a new 260 with all new parts is an even better idea.
Lohring Miller